未確認迷惑ブンガク物体ブログ

電話で書名やペンネームを伝える時に、一度でなかなか伝わらぬ。

たとえば、火星紳士。「かせいしんし」「○せい？んし？」と問い返されることが多い。

かせいです、かせい。あの、惑星のかせいです。といって初めて「ああ、」となっとくされる。

しんし、は「いんし？」ときかれたこともあった。印紙じゃないよ、しんしだよ。と思うのだが、丁寧になんども、しんし。というと、ああ、ジェントルマンですね。とやっとわかってもらえる。

書籍名となると、もっとやっかいだ。「かせい」○せい？「パンダ」○んだ？「ちとく」いっとく？　と聞かれてしまう。惑星の火星。動物のパンダ、ちとくです。いっとく？　「ち」です「ち」、し？　たちつてと、の「ち」です。と、ここまで喋ってやっとわかってもらえる。という、かなり大変な作業なのです。そのうえ、漢字とカタカナとひらがな、そして漢字で「文学」とここまで言わなければ伝わらない。

早くすんなり、わかってもらえるように、なりたいものです。